开始从开始想做字幕，不知不觉已经半个月。

不经意看，已经翻译了49部片子（其实是50部，平台毙了一部），有图有真相。

从翻译到打轴，还算比较高效。

想分享一些基本的步骤，给励志做听译和时间轴的字幕组同好。

作品出炉（每日更新）

（一） 语音识别+机器翻译

工具：Tern-Subtitle Translator

代码：无需代码 需要把down好的mp4转化为mp3 然后自动识别并翻译

解释：IBM和搜狗都要配置好秘钥，这个需要有计算机基础的人帮忙配置，IBM语音识别免费500分钟每个月。

视频字幕自动翻译软件 AI语音识别

（二） 字幕工具Arctime和subtime Text工具

工欲善其事必先利其器，这两款工具目前我们用得很熟悉。

MAC电脑也有版本，根据不同的机型下载记录。

下载地址如图

（三） 导入视频和字幕文件

这一步很简单，下面的时间轴上面都可以拖入srt文件或者ass文件

Arttime导入视频和srt示例

（四）调整时间轴

工具： Arctime

代码：无需代码，直接把视频和srt拖进去就可以 。翻译提交的word的内容复制到文本文件，生成srt

解释：对着声波拉动文字，一般文字会比较长，可以拉到下面一行，逐句调整，对齐就可以。

（五）添加水印

工具：arttime 和一张透明背景的矢量图

代码：无需代码，直接打开图片就可以

解释：需要把图的尺寸变成70，这样小一点，不挡住字幕

（六）滚动字幕

工具：arctime

代码：Banner;8;0;50（滚动字幕代码）

解释：要对Arctime的操作很熟悉，打轴是细活，熟练生巧

右键设定样式为2

双击A，把样式2 设置为上方

中广告语，按F4，输入代码 Banner;8;0;50

（七）设置翻译人员和校对人员

Ass文件720p打开 把翻译名字改好保存

把ass拖到arctime的时间轴，选择组3 ，然后把中间一样拖下来

这一步必须要做，因为ass拖进去后，原来的字幕会变形

注意事项：

Srt的字幕尽量做成一行，因为计算机不是很智能。

翻译尽量不要加太多标点符号

字幕尽量一行

效果成品图

支持我们的动力，用一句字幕台词表述

不要被外物干扰 用一颗坚强的心去努力去做 一定会有结果